1 00:02:28,160 --> 00:02:29,070 Laisse-moi partir. 2 00:02:30,200 --> 00:02:31,150 Laisse-moi partir. 3 00:02:33,040 --> 00:02:34,230 Laisse-moi partir. 4 00:02:35,280 --> 00:02:37,150 Laisse-moi partir. 5 00:02:40,040 --> 00:02:41,180 Je reviens. 6 00:02:43,080 --> 00:02:44,140 Je dois y retourner. 7 00:02:45,040 --> 00:02:45,990 Impossible. 8 00:02:46,280 --> 00:02:47,990 Je reviendrai. 9 00:02:48,040 --> 00:02:49,020 Tu ne reviens pas ! 10 00:02:53,200 --> 00:02:55,150 Parce qu'il est mort ? 11 00:02:58,160 --> 00:02:59,990 Nous irons ensemble. 12 00:03:00,040 --> 00:03:01,230 Non. 13 00:03:08,160 --> 00:03:09,140 Je n'irai nulle part. 14 00:03:11,080 --> 00:03:12,220 Laisse-moi partir. 15 00:05:13,080 --> 00:05:15,110 J'ai déjà vécu quelque chose comme ça. 16 00:05:18,160 --> 00:05:19,270 J'étais petite alors. 17 00:05:22,080 --> 00:05:24,070 Bien sûr où aller Je ne me souviens pas de ce que je voulais. 18 00:05:40,120 --> 00:05:41,150 Ça faisait mal. 19 00:06:07,160 --> 00:06:09,070 À l'étranger. 20 00:06:12,000 --> 00:06:15,110 Ça y est, je voulais partir à l'étranger. 21 00:06:16,040 --> 00:06:17,100 C'était amusant. 22 00:06:21,200 --> 00:06:24,070 Mais soudain, la peur s’est emparée de mon corps. 23 00:06:25,200 --> 00:06:27,230 Alors je me suis enfui. 24 00:06:29,040 --> 00:06:31,030 Et je suis rentré seul à la maison. 25 00:06:32,240 --> 00:06:35,030 Yukiko est allée te chercher. 26 00:06:37,200 --> 00:06:40,150 Tante, après avoir trouvé Il ne m'a pas laissé derrière. 27 00:06:45,000 --> 00:06:48,270 Dois-je mourir ? 28 00:06:58,080 --> 00:07:00,190 J'ai peur. 29 00:07:03,040 --> 00:07:05,150 J'ai dit que j'avais peur. 30 00:07:05,200 --> 00:07:06,230 Que dois-je faire? 31 00:07:42,080 --> 00:07:43,190 Je veux y retourner. 32 00:07:46,040 --> 00:07:47,070 J'ai peur. 33 00:08:10,040 --> 00:08:11,180 Tu ne reviendras pas ou quoi que ce soit. 34 00:08:12,240 --> 00:08:14,150 Tu ne retourneras pas à Yukiko ou quoi que ce soit. 35 00:08:19,120 --> 00:08:20,030 D'accord... 36 00:08:22,240 --> 00:08:23,070 ...Je viendrai avec toi. 37 00:09:04,320 --> 00:09:06,270 Que fais-tu? 38 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 Ne fais pas ça ! C'est vraiment dommage ce que tu as fait. 39 00:09:11,240 --> 00:09:12,950 Tata. 40 00:09:46,200 --> 00:09:47,180 Tu sais, mon fils. 41 00:09:52,280 --> 00:09:54,150 Je mets ça ici. 42 00:09:58,080 --> 00:10:00,230 D'après les voisins... 43 00:10:00,280 --> 00:10:03,230 ...au moment de l'accident... 44 00:10:03,320 --> 00:10:05,070 ...ils ont vu deux personnes sur la moto. 45 00:10:05,160 --> 00:10:07,110 Le temps est également très chaud. 46 00:10:09,240 --> 00:10:12,110 Les autres titres sont les suivants : 47 00:10:12,120 --> 00:10:15,230 La partie mignonne du zoo d'Ueno à Tokyo Le panda a donné naissance à un petit. 48 00:10:16,200 --> 00:10:18,030 Tu connais ton père... 49 00:10:19,080 --> 00:10:22,030 ...à la suite d'une grave maladie du foie Il a été hospitalisé dans un mauvais état. 50 00:10:22,320 --> 00:10:24,270 Il a besoin d'une intervention chirurgicale. 51 00:10:25,240 --> 00:10:27,030 Cela nécessite beaucoup d’argent. 52 00:10:33,080 --> 00:10:34,140 Écoute, je me souviens... 53 00:10:36,200 --> 00:10:40,030 ...il y a longtemps... 54 00:10:40,120 --> 00:10:42,030 ...ton père a planté un cerisier. 55 00:10:46,200 --> 00:10:48,150 Bizarre... 56 00:10:49,160 --> 00:10:51,270 ...il n'a pas fleuri cette année. 57 00:10:54,080 --> 00:10:56,030 C'est un arbre. 58 00:10:57,120 --> 00:10:59,150 Elle n'a pas fleuri. 59 00:10:59,200 --> 00:11:00,180 Mère. 60 00:11:05,120 --> 00:11:07,030 Vous... 61 00:11:07,280 --> 00:11:09,150 ... qu'as-tu fait ? 62 00:11:12,280 --> 00:11:14,110 Mère. 63 00:11:17,120 --> 00:11:18,180 Je veux de l'argent. 64 00:11:22,200 --> 00:11:24,070 Toi. 65 00:11:24,240 --> 00:11:27,150 Qu'as-tu fait à Yukiko J'ai dit, tu n'as pas entendu ? 66 00:11:34,120 --> 00:11:37,070 J'ai dit qu'est-ce que tu as fait ? 67 00:11:56,120 --> 00:11:59,230 J'ai dit à Yukiko, qu'est-ce que tu as fait ! 68 00:12:10,280 --> 00:12:13,070 J'aurais aimé que tu sois mort à sa place. 69 00:12:19,120 --> 00:12:21,150 J'aurais aimé que tu ne sois jamais né. 70 00:12:22,280 --> 00:12:24,110 Je t'en supplie. 71 00:12:24,280 --> 00:12:26,990 Reviens à mon ventre ! 72 00:12:30,080 --> 00:12:31,060 Qu'est-ce qui ne va pas? 73 00:12:32,000 --> 00:12:35,150 C'est comme ça que tu t'en prends à moi ? 74 00:13:08,040 --> 00:13:10,110 Je vois cette personne pour la première fois. 75 00:13:11,540 --> 00:13:12,990 Tata. 76 00:13:18,120 --> 00:13:20,230 J'aurais aimé que tu lui dises la vérité. 77 00:13:31,280 --> 00:13:32,230 Je... 78 00:13:34,080 --> 00:13:36,070 ... J'ai poignardé ma mère. 79 00:14:07,280 --> 00:14:11,190 Glace! Ne voudriez-vous pas ? 80 00:14:15,040 --> 00:14:16,100 Une glace s'il vous plaît ! 81 00:14:32,120 --> 00:14:35,070 Il y aurait aussi du pain là-bas. 82 00:14:35,120 --> 00:14:36,150 Vous pouvez le manger. 83 00:14:37,160 --> 00:14:38,190 Vous n'avez pas besoin d'hésiter. 84 00:14:40,160 --> 00:14:42,110 J'en ai trop pris. 85 00:14:42,200 --> 00:14:44,260 Puisque c'est mon travail... 86 00:14:44,320 --> 00:14:47,230 ...quand la pause On ne sait pas ce que je vais donner. 87 00:14:49,120 --> 00:14:51,190 J'en ai aussi pris un peu trop. 88 00:14:53,240 --> 00:14:55,070 Vous pouvez donc le manger sans hésiter. 89 00:14:56,080 --> 00:14:57,220 Vous n'avez pas besoin de vous ennuyer. 90 00:15:04,320 --> 00:15:07,110 Vers la gare la plus proche Alors tu veux y aller ? 91 00:15:07,240 --> 00:15:09,270 A vrai dire... 92 00:15:09,320 --> 00:15:11,270 ...tu as encore un long chemin à parcourir. 93 00:15:13,200 --> 00:15:15,110 Alors, où veux-tu aller ? 94 00:15:22,040 --> 00:15:25,030 Alors vous allez au même endroit. 95 00:15:27,280 --> 00:15:29,110 À l'étranger. 96 00:15:29,280 --> 00:15:32,110 Qu'est-ce que vous avez dit? 97 00:15:32,160 --> 00:15:34,070 À l'étranger ? 98 00:15:34,080 --> 00:15:36,070 Est-ce de cela que vous parlez, d'un nom de lieu ? 99 00:15:43,040 --> 00:15:47,030 Il se passe des choses ces derniers temps Plutôt chaud, n'est-ce pas ? 100 00:15:53,240 --> 00:15:54,990 Quoi qu'il en soit pour moi. 101 00:15:56,080 --> 00:15:57,270 C'est très désert ici, n'est-ce pas ? 102 00:16:01,120 --> 00:16:04,030 Ça te dérange si je fume ? 103 00:16:06,240 --> 00:16:10,020 Fumez-vous? Bois-tu ? 104 00:16:10,200 --> 00:16:12,070 Soyez mon invité. 105 00:16:17,280 --> 00:16:19,230 Laisse-moi te donner du feu. 106 00:16:21,280 --> 00:16:25,990 Non, non, de l'autre côté. C'est exact. 107 00:16:28,080 --> 00:16:29,080 Attends, laisse-moi le brûler. 108 00:16:29,200 --> 00:16:30,150 C'est ça. 109 00:16:31,200 --> 00:16:33,070 Est-ce que tu comprends? 110 00:16:45,160 --> 00:16:46,140 Votre femme ? 111 00:16:47,120 --> 00:16:48,070 Ne dis pas de bêtises. 112 00:16:49,040 --> 00:16:50,180 C'est juste un auto-stoppeur. 113 00:16:51,160 --> 00:16:53,190 - Vraiment? - Vraiment. 114 00:16:54,000 --> 00:16:55,190 Que faisait-il dans un endroit pareil ? 115 00:16:56,120 --> 00:16:59,070 Quel que soit son travail, il ne l'a pas dit. 116 00:16:59,200 --> 00:17:01,190 Juste un voyage Cela n'en a pas l'air. 117 00:17:03,200 --> 00:17:05,030 - Ça a l'air vraiment sympa. - Qu'est-ce que tu dis? 118 00:17:06,040 --> 00:17:07,020 Je pense qu'elle cherche un mari. 119 00:17:07,080 --> 00:17:09,030 Ne dites pas de telles bêtises. 120 00:17:09,080 --> 00:17:10,220 je viens de l'entraîner Je te verrai à la gare. 121 00:17:11,120 --> 00:17:13,270 Absurdité! Tu n'as rien à faire ? 122 00:17:14,080 --> 00:17:15,220 Mettez-vous au travail. Commencez par les fenêtres. 123 00:17:16,160 --> 00:17:17,110 Se précipiter. 124 00:17:19,080 --> 00:17:19,950 Je suis désolé. 125 00:17:22,160 --> 00:17:24,110 - Je veux un double repas aujourd'hui. - C'est possible. 126 00:17:24,320 --> 00:17:25,230 1020 yens. 127 00:17:26,240 --> 00:17:27,190 C'est tellement cher. 128 00:17:28,200 --> 00:17:30,150 Donc 50 pesos. 129 00:17:31,200 --> 00:17:32,150 Bien. 130 00:17:47,080 --> 00:17:49,230 De témoins oculaires Selon le rapport reçu... 131 00:17:50,000 --> 00:17:54,030 ...la fille au chômage de la victime son frère Hirai Takeo-san... 132 00:17:54,080 --> 00:17:56,150 ...et le lycée de la victime Son fils étudiant... 133 00:17:56,200 --> 00:18:00,230 ... alors que sa localisation reste floue, Ils sont recherchés pour interrogatoire. 134 00:18:01,080 --> 00:18:02,190 - Entrez. - Je t'ai remercié. 135 00:18:39,240 --> 00:18:41,030 C'est génial ! 136 00:18:49,200 --> 00:18:51,150 Guerre de l'eau, guerre de l'eau. 137 00:18:54,160 --> 00:18:56,270 C'est ce que nous faisons quand il fait très chaud. Je t'ai eu, je t'ai eu. 138 00:18:59,040 --> 00:19:00,070 Sois prudent. 139 00:19:01,160 --> 00:19:03,110 Attention, attention. 140 00:19:06,240 --> 00:19:08,110 Aucun problème. 141 00:19:09,040 --> 00:19:10,990 Tenez bon. 142 00:19:11,200 --> 00:19:13,110 Aucun problème. 143 00:19:14,080 --> 00:19:16,030 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 144 00:19:17,080 --> 00:19:18,030 Aucun problème. 145 00:19:18,200 --> 00:19:20,180 Je ne ferai rien. 146 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Il n'y a rien. 147 00:19:32,280 --> 00:19:35,230 Sois prudent. 148 00:19:36,240 --> 00:19:38,150 Sois prudent. 149 00:20:05,040 --> 00:20:06,150 Guerre de l'eau, guerre de l'eau. 150 00:20:28,160 --> 00:20:29,190 Sois prudent. 151 00:21:11,080 --> 00:21:12,140 Où allons-nous ? 152 00:21:18,040 --> 00:21:19,260 Avec une femme à cet endroit Je ne veux pas rester ensemble. 153 00:21:21,160 --> 00:21:22,140 Revenons en arrière. 154 00:21:25,120 --> 00:21:26,180 Où allons-nous ? 155 00:21:27,160 --> 00:21:29,110 - On y va. - Où ? 156 00:21:33,040 --> 00:21:34,230 À l'étranger. 157 00:21:35,040 --> 00:21:38,150 Qu'est-ce que tu dis? quelque chose comme ça Nous ne pouvons pas le faire. 158 00:21:39,120 --> 00:21:40,180 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 159 00:21:41,200 --> 00:21:43,150 Quand ma mère est morte... 160 00:22:34,200 --> 00:22:36,990 Tante, tu ne te souviens pas ? 161 00:22:39,200 --> 00:22:41,150 Tu n'étais pas là aussi ? 162 00:22:43,240 --> 00:22:45,070 Tu n'as pas tout vu aussi ? 163 00:25:04,120 --> 00:25:05,990 Où est-ce ? 164 00:25:08,040 --> 00:25:11,110 Pourquoi suis-je ici ? 165 00:25:37,080 --> 00:25:39,270 Vous faites juste semblant de ne pas savoir. 166 00:25:41,120 --> 00:25:44,190 En fait, tu sais tout. 167 00:29:00,000 --> 00:29:01,110 Arrêtez-le. 168 00:35:31,240 --> 00:35:33,110 Jetez un oeil à ceux-ci. 169 00:35:34,120 --> 00:35:36,030 Je l'ai attrapé. 170 00:35:51,000 --> 00:35:51,800 Tata. 171 00:35:57,040 --> 00:35:58,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 172 00:45:56,320 --> 00:45:58,190 Je vais aller me laver. 173 00:47:46,080 --> 00:47:49,030 Avons-nous oublié de le verrouiller ? 174 00:49:05,120 --> 00:49:07,110 Pensez-vous qu'il n'y a que des tomates ? 175 00:49:07,280 --> 00:49:09,030 Prends ça. 176 00:49:11,120 --> 00:49:12,150 Je retourne aux toilettes. 177 00:49:27,160 --> 00:49:29,030 Jetez un oeil à ceci. 178 00:49:29,200 --> 00:49:31,030 C'est arrivé après qu'il ait quitté la maison. 179 00:49:32,120 --> 00:49:33,230 N'est-ce pas génial ? 180 00:49:34,200 --> 00:49:36,070 En essayant de sortir par la fenêtre... 181 00:49:36,200 --> 00:49:37,180 ... c'est à ce moment-là que je me suis coupé la main. 182 00:49:41,120 --> 00:49:41,990 Quoi? 183 00:49:42,120 --> 00:49:42,920 Quoi? 184 00:49:55,080 --> 00:49:56,140 Que fais-tu? 185 00:50:02,240 --> 00:50:05,070 Je ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 186 00:50:10,120 --> 00:50:12,190 Ils n'ont pas pu m'attraper. 187 00:50:14,240 --> 00:50:18,110 Toi aussi, parce que j'ai tué quelqu'un... 188 00:50:24,040 --> 00:50:25,990 ... tu n'es pas d'humeur à me tuer. 189 00:50:36,240 --> 00:50:38,030 Je ne peux rien faire. 190 00:50:41,080 --> 00:50:42,140 Je ne peux rien faire. 191 00:50:46,200 --> 00:50:47,950 Je ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 192 00:50:53,200 --> 00:50:55,030 De ma main... 193 00:51:00,240 --> 00:51:02,070 Je ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 194 00:51:28,200 --> 00:51:29,180 Je ne peux rien faire. 195 00:52:55,280 --> 00:52:56,190 Tata. 196 00:53:03,280 --> 00:53:05,190 Ça fait mal. 197 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Je ne peux rien faire. 198 00:53:30,160 --> 00:53:32,190 Je me suis coupé. 199 00:53:39,120 --> 00:53:41,190 Personne ne me comprend. 200 00:53:47,240 --> 00:53:49,190 C'est vraiment douloureux. 201 00:53:49,240 --> 00:53:51,190 Laissez-moi tranquille un moment. 202 00:54:01,160 --> 00:54:05,070 Je peux le sentir. 203 00:54:11,200 --> 00:54:13,990 Ma mère... 204 00:54:15,200 --> 00:54:18,980 En fait, je... 205 00:54:19,040 --> 00:54:20,070 Je... 206 00:54:20,240 --> 00:54:21,990 Je... 207 00:54:26,040 --> 00:54:27,100 C'est ta faute. 208 00:54:32,000 --> 00:54:33,030 Aide-moi. 209 00:54:38,160 --> 00:54:39,990 Je ne peux plus rien dire. 210 00:54:41,080 --> 00:54:43,110 rien pour moi Je ne peux plus rien faire. 211 00:54:44,320 --> 00:54:47,030 Toi aussi de tout ça Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? 212 00:54:50,240 --> 00:54:53,030 C'est fini. 213 00:54:57,160 --> 00:55:00,070 Je ne peux rien faire. 214 00:55:10,120 --> 00:55:11,150 Ça fait mal. 215 00:55:11,240 --> 00:55:12,110 Nous partons. 216 00:55:12,200 --> 00:55:12,990 Nous allons... 217 00:55:14,160 --> 00:55:15,110 Arrêtez-le. 218 00:55:19,200 --> 00:55:20,990 Laisse-moi partir. 219 00:55:24,240 --> 00:55:25,990 Ça fait mal. 220 00:55:42,120 --> 00:55:44,150 Est-ce qu'on part vraiment ? 221 00:55:54,000 --> 00:55:55,220 Allons-nous arriver quelque part ? 222 00:56:10,280 --> 00:56:12,070 Nous avons terminé. 223 00:56:13,040 --> 00:56:14,040 Ce n'est pas fini. 224 00:56:17,040 --> 00:56:18,020 Inutile. 225 00:56:22,160 --> 00:56:23,190 Nous partons. 226 00:56:27,240 --> 00:56:28,990 Tenez bon. 227 00:56:33,120 --> 00:56:36,190 Ça ne marche pas. 228 00:56:39,120 --> 00:56:42,230 Je ne veux pas aller à l'hôpital. 229 00:56:49,240 --> 00:56:50,990 Nous n'irons pas. 230 00:56:53,040 --> 00:56:54,990 Nous n'y irons pas. 231 00:56:57,280 --> 00:56:59,030 Mon enfant. 232 00:57:00,080 --> 00:57:01,110 Nous continuerons notre route. 233 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Nous allons vraiment le faire. 234 00:58:41,160 --> 00:58:42,110 À l’étranger, hein ? 235 01:01:59,160 --> 01:02:00,110 Est-ce que tu manges ? 236 01:02:09,200 --> 01:02:11,030 Vous ne pouvez pas manger. 237 01:02:19,080 --> 01:02:20,060 Vous ne pouvez pas manger. 238 01:08:21,200 --> 01:08:22,230 Je ne le permettrai pas. 239 01:08:25,200 --> 01:08:26,150 Ne fais pas ça. 240 01:09:40,000 --> 01:09:41,800 Assez. 241 01:11:35,240 --> 01:11:38,230 Savez-vous quel jour on est aujourd'hui ? 242 01:11:54,160 --> 01:11:55,140 Êtes-vous en colère? 243 01:11:56,280 --> 01:11:57,950 Yukiko. 244 01:11:59,200 --> 01:12:02,150 Le jour où Yukiko est morte. 245 01:12:06,040 --> 01:12:08,150 Hidenori ? Vas-tu mourir ? 246 01:12:08,240 --> 01:12:09,220 Je ne mourrai pas. 247 01:12:12,160 --> 01:12:14,030 Je ne mourrai certainement pas. 248 01:12:15,120 --> 01:12:18,070 Il est mort, mais je ne mourrai pas. 249 01:12:23,120 --> 01:12:24,260 Je t'ai dit que je ne mourrais pas. 250 01:13:42,280 --> 01:13:44,270 Ça fait tellement mal. 251 01:16:04,080 --> 01:16:09,000 LA FIN Traduction ; eray.gns@hotmail.com